Agence de traduction Web à Montréal

Chapô est une agence boutique spécialisée en contenu Web. Nous offrons un service de traduction de contenus destinés au Web, du français vers l’anglais ou de l’anglais vers le français, avec un encadrement SEO qui garantit la justesse linguistique, la cohérence éditoriale et la visibilité de vos textes dans la nouvelle langue.

Nous nous démarquons en conservant, dans notre méthodologie de traduction, la même approche marketing que lorsque nous rédigeons en français.

Votre traduction a une raison d’être : vous avez un deuxième marché à séduire. Nous créons des traductions sur mesure, axés sur la conversion.

Traduction professionnelle à Montréal

Nous sommes spécialisés en traduction pour le Web. 

Notre cadre de travail est conçu pour bien comprendre la proposition de vente unique de votre entreprise et les besoins de vos clients.

Nous établissons ensuite avec vous les paramètres de votre traduction selon votre marché, pour respecter ou établir votre politique éditoriale. Nous validons également avec vous les termes propres à votre industrie à l’aide d’un lexique de traduction.

Notre expertise en contenu Web nous permet d’adapter chaque texte aux exigences de lecture en ligne et aux bonnes pratiques SEO, afin qu’il soit aussi performant que fidèle à votre message.

Ils nous font confiance

La différence entre une traduction Web marketing et un service de traduction classique? 

Chaque slogan, chaque tagline et chaque terme lié à l’image de marque est traduit en fonction de votre cible. Nous arrivons ainsi à parler le même langage que vos clients potentiels.

Nous offrons deux grands types de traduction.

Service de traduction Web

Pour la traduction d’un site Web, d’études de cas, de pages de ventes, ou de documents de présentation (pitch desk).

• Cadre de travail éprouvé
• Traduction professionnelle
• Respect des règles de la rédaction Web
• Révision linguistique

Les étapes d’un mandat de traduction Web

1. Ouverture du dossier client Google Drive
2. Validation des choix de traduction (Ex. : anglais canadien ou américain?)
3. Création d’un lexique pour assurer le bon choix de termes de votre industrie
4. Traduction 
5. Approbation client
6. Contrôle qualité

Service de traduction SEO

Nous offrons également un service de traduction SEO pour des entreprises qui cherchent une agence de contenu ayant une grande expertise SEO.

Vous désirez être bien référencé sur les moteurs de recherche dans la nouvelle langue? Nous vous aidons à faire les choses dans les règles de l’art! 

Nous utilisons l’approche de la transcréation, un mot créé à partir des mots anglais translation (traduction) et creation (création). 

Il s’agit d’un concept de traduction qui vise à transformer légèrement un texte initial pour augmenter son efficacité lorsqu’on le présente à une nouvelle audience dans une autre langue.La transcréation nous permet aussi de produire un contenu SEO qui sera bien référencé. 

Plus économique qu’une toute nouvelle rédaction, la transcréation combine donc la recherche SEO, la création de contenu (rédaction de nouveaux titres et sous-titres optimisés) et la traduction des textes dans la nouvelle langue.

Les étapes d’un mandat de traduction SEO

• Ouverture du dossier client Google Drive
• Validation des choix de traduction (Ex. : anglais canadien ou américain?)
• Étude de mots-clés de votre industrie pour les termes anglais
• Création d’un lexique pour assurer le bon choix de termes de votre industrie
• Traduction 
• Approbation client
• Contrôle qualité 

Autre services de traduction

Encadrement SEO d’un projet de traduction

Chapô encadre le début du mandat et effectue la recherche de mots-clés dans la nouvelle langue (français ou anglais). Nous remettons ensuite à votre traducteur une structure de texte optimisée avec les mots-clés dans la nouvelle langue et des commentaires pour assurer une bonne traduction SEO. 

Vous poursuivez la démarche à l’interne, comme vous le faites pour votre traduction habituelle. 

L’avantage de cette approche en deux volets?

1- Vous profitez des connaissances SEO d’un professionnel qui vous permettront d’être visible sur les moteurs de recherche pour vos nouvelles pages.

2- Vous réalisez des économies en utilisant votre ressource déjà en place pour la traduction. 

Révision de traduction assistée par l’IA

Un membre de notre équipe peut réviser votre traduction générée par l’IA afin d’en assurer la justesse, la fluidité et la cohérence du ton. Cette option est idéale pour les projets à petit budget qui exigent néanmoins un résultat professionnel et soigné.

Quelques réalisations en traduction

FAQ

Quels sont vos tarifs en traduction?

Nous tentons toujours d’offrir une tarification forfaitaire. Cela facilite grandement l’évaluation budgétaire : vous connaissez dès le départ le coût final du mandat.

Pour des projets complexes et difficiles à quantifier en amont, nous pouvons travailler en  mode honoraire.

Contactez-nous en nous donnant tous les détails utiles de votre projet pour recevoir une évaluation rapide.

Pourquoi n’utilisez-vous pas un logiciel avec mémoire de traduction ?

Ces outils, comme le logiciel Trados par exemple, sont plutôt conçus pour des traductions techniques et des documents qui ne sont pas destinés au Web ou au SEO.

D’une part, pour des questions de référencement, il n’y aurait pas de longue section semblable sur votre site. Mais l’utilisation du logiciel limite aussi l’originalité de la nouvelle traduction. Dans le domaine médical ou juridique, le plus important est de conserver EXACTEMENT le même sens que le texte source pour chaque phrase.

En marketing, notre objectif est de véhiculer le même « message ». 

Une traduction plus souple donne de meilleurs résultats!

✉ Prêt à passer à l’action?

Contactez-nous pour nous présenter votre projet.